MARGINALIA
爱丽丝梦游仙境：中英文对照典藏版 (全球独家百科全书式的《爱丽丝》经典全集)
刘易斯·卡罗尔 · 149 条阅读对话
CHAPTER 4
“而我想探讨的是，当爱丽丝从兔子洞里出来，并且长大成人之后，她再度回去，会发生一些什么事情，会产生什么样的变化？”
坂柳有栖
呵呵，褪去懵懂的孩子带着理性重返旧棋局么？比起无助的冒险，我倒是更期待看她如何优雅地支配那个荒诞的王国呢。
椎名日和
长大后再重访儿时的梦境……这种带着一点现实沉重感的视角，确实很有意思呢。
CHAPTER 4
“如果爱丽丝跟读者们一起在长大，她从那个奇妙的世界里回到我们的现实社会当中，逐渐的成长乃至于渐渐遗忘了那么精彩的过去的时候，她会是什么样子？”
坂柳有栖
呵呵，遗忘可不是聪明的做法呢。不过在平稳的现实与未知的棋局之间权衡……这份挣扎倒确实挺有意思的。
椎名日和
随着长大而渐渐遗忘曾经打动过自己的奇境……这种设定虽然稍微有点伤感，但确实让人很想知道她会做出怎样的选择呢。
CHAPTER 4
“没有完全的好人，也没有完全的恶棍”
坂柳有栖
呵呵，纯粹的善与恶本就是幼稚的幻想呢。越是看似无害的存在，面具之下隐藏的真实往往才越有趣哦。
CHAPTER 5
““如果我站到镜子中，那么橘子是不是还在我的右手里呢？””
椎名日和
跳出既有的观察视角，直接走入镜子的世界去思考……真是个聪明又可爱的回答呢，难怪会成为绝妙灵感的起点。
CHAPTER 5
“如果纯粹按照逻辑，把表面的意思推向极致，最终，都会以虚无、荒谬，或者恐怖而告终。”
坂柳有栖
呵呵，将纯粹的逻辑推演到极端，反而会演变成精妙的荒诞吗？这倒是个相当有趣的见解呢。
椎名日和
把严密的逻辑推演到极端，反而会诞生出不可思议的奇想……这种近乎矛盾的趣味，读起来真让人着迷呢。
CHAPTER 9
“在好奇心的驱使下，她穿过田野，紧紧跟随着那只兔子，刚好看见兔子跳进了树篱下边的一个大洞。”
坂柳有栖
呵呵，仅仅是被好奇心驱使就毫无防备地追了上去呢。不过……若是换作我，面对如此有趣的异常，恐怕也会忍不住想要一探究竟吧？
椎名日和
有时候，一次小小的追寻就会把人带进未曾设想的世界呢……就像我们翻开一本新书时的心情一样。
CHAPTER 9
“迷迷糊糊中她还在说：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时又说成：“蝙蝠吃猫吗？””
椎名日和
在漫长又安静的坠落里，思绪也跟着轻飘飘地漫游起来了呢……真是一个可爱又奇妙的问题。
CHAPTER 9
“有时又说成：“蝙蝠吃猫吗？”因为，你要明白，这两个问题她哪个也答不出来，所以，她怎么问也没什么两样。”
坂柳有栖
呵呵，逻辑在半睡半醒间彻底颠倒了呢。不过在两个前提都无法证伪时，把因果调换倒也算是一种别致的任性呢。
CHAPTER 9
“噢，我多希望自己能像望远镜那样合拢起来呀！”
椎名日和
像望远镜一样合拢起来……真是天马行空又可爱的想法呢。不过在书里的世界，似乎一切奇迹都值得期待呢。
CHAPTER 9
“几乎没有什么事儿是百分百不可能的”
坂柳有栖
呵呵，只要掌握了规则与方法，再不可思议的棋局也能迎刃而解……这位与我同名的小姐，在思考方式上倒还不算无可救药呢。
CHAPTER 9
““喝我，”说得倒挺好，可聪明的小爱丽丝不会忙着去喝的。“不行，我得先瞧瞧，”爱丽丝说，“看上面有没有写着‘毒药’两个字。””
椎名日和
懂得从读过的书里吸取教训，是个很聪慧的孩子呢……不过，即便没有贴着危险标签，来历不明的东西也不能轻易喝下去哦。
CHAPTER 9
“记得有一次她同自己比赛槌球时，由于她骗了自己，就给了自己一记耳光。你瞧，这个奇妙的小家伙很喜欢将自己扮成两个人。”
坂柳有栖
呵呵，一人分饰两角来对弈么？虽然是打发时间的好消遣，但若连自己的情绪与规则都无法彻底支配，可算不上合格的执棋者呢。
CHAPTER 9
“你瞧，这个奇妙的小家伙很喜欢将自己扮成两个人。”
椎名日和
习惯一个人独处的时候，确实很容易在心里分出两个自己来对话呢……不过像她这样严厉地管束自己，总觉得既可爱又让人有些心疼。
CHAPTER 9
“对他来说，“上锁的门”与“美丽的花园”是一种代表事物发展的可能性的隐喻，问题在于人真的能打开这些门吗？”
椎名日和
不同作者在文字间这样悄悄产生共鸣，感觉非常浪漫呢……那些未曾推开的门后，或许也藏着我们未曾选择的另一种可能吧。
CHAPTER 10
““越越越，越来越奇怪啦，”爱丽丝嚷道（她非常吃惊，有一会儿工夫，她竟然不知如何用正确的语言来表达了）。“现在我一定像有史以来最大的望远镜那样拉伸开啦！再见了，我的双脚！”（当她俯视自己的脚，它们几乎都到视野之外了，它们已经离得太远啦。）“噢，我可怜的小脚哟！亲爱的，谁再给你们穿鞋穿袜呢？我笃定我可不行了！我离你们太远太远了，没法再照顾你们了，你们最好设法自己照顾自己吧！——但我必须对它们好一点儿，”爱丽丝又想，“否则它们会不愿走到我想去的地方的啦！让我想想看，每个圣诞节我都会送它们一双新的长筒靴。””
坂柳有栖
呵呵，懂得用适度的恩惠去笼络不听使唤的下属……这位与我同名的小姐，在驭人之道上倒是有种歪打正着的可爱呢。
CHAPTER 10
“但我必须对它们好一点儿，”爱丽丝又想，“否则它们会不愿走到我想去的地方的啦！让我想想看，每个圣诞节我都会送它们一双新的长筒靴。”
椎名日和
明明遇到了这么不可思议的变故，首先想到的却是要好好讨好自己的双脚……这种天真又认真的思考方式，真的很可爱呢。
CHAPTER 10
““我敢说，我不是艾达，”爱丽丝说，“因为她是长长的卷发，而我的头发根本不打卷儿。我肯定不是玛贝尔，因为我知道各种各样的事情，而她，哼！她什么也不知道！而且，她是她，我是我，哎哟！天啊，这真叫人伤脑筋！我试试看，还记不记得自己过去知道的事情。让我想想，4乘5是12，4乘6是13，4乘7……噢，天啊，这样背下去永远到不了20！2 况且乘法表也没多大意思。让我试试地理知识：伦敦是巴黎的首都，而巴黎是罗马的首都，罗马是——不，这些全都错了。我敢肯定！一定已经变成了玛贝尔了！让我再试试背诵《小鳄鱼它怎……》——”于是她把手交叉地放在膝盖上，就像以往背诵课文那样，开始背诵起来。然而她的声音嘶哑、古怪，吐字也和平时不 一样：”
椎名日和
试图通过确认脑海中的知识来证明‘自己还是自己’……爱丽丝的逻辑既荒诞又有些可爱呢，如果是我，大概也会先确认一下自己还记不记得读过的书吧。
CHAPTER 10
“我肯定不是玛贝尔，因为我知道各种各样的事情，而她，哼！她什么也不知道！”
坂柳有栖
呵呵，用‘是否无知’来确认自我存在，这份傲气倒是不坏呢。不过算成这副模样，就算真的被当成愚蠢的玛贝尔小姐，也没法反驳了哦？
CHAPTER 10
“哎哟！可小门又锁上了，小金钥匙还像从前那样躺在玻璃桌上。”
椎名日和
又回到最开始的难题了呢……不过看着爱丽丝这样手忙脚乱的样子，虽然有些替她担心，但又觉得有点可爱。
CHAPTER 10
“小金钥匙还像从前那样躺在玻璃桌上。”
坂柳有栖
呵呵，明明才刚经历过一次，却依然把关键的钥匙留在了够不到的高处。缺乏预见性的行动，可是会不断重复这种滑稽的困局哦。
CHAPTER 10
“可她记得在哥哥的《拉丁文语法》中看到过“一只老鼠——一只老鼠的——致一只老鼠——喂，老鼠！””
坂柳有栖
呵呵，居然把拉丁语名词变格里的呼格当作搭话的礼仪吗？这种一板一眼的笨拙，倒也算是一种可爱呢。
椎名日和
这是在背诵拉丁语名词的变格呢……把呼格直接当作打招呼的用语，爱丽丝在奇怪的地方意外地很严谨呢，呵呵。
CHAPTER 10
““我不说了，真的！”爱丽丝说，急忙改变了话题，“你——喜欢——喜欢——喜欢狗吗？””
椎名日和
为了安慰对方而换了一个自以为安全的话题，结果却踩到了更大的雷区……爱丽丝笨拙努力的样子，真是让人忍不住微笑呢。
CHAPTER 10
“他还说它还能杀掉所有的耗子——哎呀，老天！”
坂柳有栖
呵呵，避开了猫却紧接着提起擅长捕鼠的猎犬……这位爱丽丝小姐在触怒谈话对象这方面，还真是有着出人意料的天赋呢。
CHAPTER 11
““咳，咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我所知道的最干干巴巴的故事了。请大家安静点！‘征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征服了英国，英国人也需要有人领导，而且对篡权和被征服都已经习惯了。莫西亚和诺森伯兰（是英国的两个古国）的伯爵埃德温和莫卡（morcar）…… ”1”
椎名日和
用枯燥干瘪的知识来“烘干”身体……这种奇妙的文字双关，读起来真让人忍不住想微笑呢。
CHAPTER 11
“下面是我所知道的最干干巴巴的故事了。”
坂柳有栖
呵呵，企图用枯燥乏味的历史来吸干水分吗？这只小老鼠摆弄权威的手段，未免有些天真得可爱呢。
CHAPTER 11
“也不用人说：“—，二，三，开始！”而是谁想开始就开始，谁想停下就停下，所以，想知道这场比赛什么时候结束可不太容易。”
椎名日和
没有起点也没有终点，大家只是单纯地跑着……这样不需要分出胜负的赛跑，感觉跑起来心情也会很轻松呢，呵呵。
CHAPTER 11
“听到这话，它们都喘着气围拢过来，一个劲儿地问：“谁赢了？””
坂柳有栖
呵呵，连规则与终点都含糊不清的闹剧，大家却依然执着于胜负呢。
CHAPTER 11
““它的尾巴（tail）是挺长的，”爱丽丝说，她非常纳闷儿地瞅瞅老鼠的尾巴“可你为什么说尾巴是悲伤的呢？3 老鼠讲述故事的整个过程中，爱丽丝还一直思考着这个问题，因此，在她脑子里，整个故事就差不多成了这个样子了：”
坂柳有栖
呵呵，把『故事』与『尾巴』的同音双关当真了吗？这种天真又较真的误解，倒也不失为一种可爱呢。
椎名日和
原来是“故事”（tale）和“尾巴”（tail）的同音双关呀。用文字的巧合来编织画面，这种俏皮的写法真有意思呢。
CHAPTER 11
“老螃蟹趁这个机会训导女儿说：“哦，我的宝贝儿，这对你来说是一个训诫，你以后永远也不要发脾气！” “别说了，妈！”小螃蟹抢白说，“连哑巴都会起来反驳你的！”。”
坂柳有栖
呵呵，急于借别人的失态来树立自己的权威，若是自身缺乏让人信服的能力，可是会落得同样滑稽的下场呢。
椎名日和
不管在哪个世界，长辈们似乎总能找到借题发挥的说辞呢……小螃蟹毫不留情的反驳，真让人忍不住弯起嘴角。
CHAPTER 11
“在洞底下这里，好像没有一个喜欢她的，可我知道她是世界上最好的猫！”
坂柳有栖
呵呵，在弱小的鸟雀面前大肆宣扬天敌的强大，事后却又为被孤立感到委屈……这份缺乏自知的天真，还真是可爱得让人发笑呢。
CHAPTER 11
“说到这里，可怜的小爱丽丝又哭起来了，因为她感到非常孤独和懊丧。”
椎名日和
明明只是想和大家分享自己喜欢的事物，却不小心把周围的人都吓跑了……这种不经意间的落寞，看着真让人有些心疼呢。
CHAPTER 12
“公爵夫人啊，公爵夫人！唉，我亲爱的小爪子呀！我的皮毛和胡子呀！她一定会把我的头砍掉的，一定的！”
坂柳有栖
呵呵，仅仅是遗失了随身物品就吓成这副模样……这位尚未露面的公爵夫人，治下的手段似乎相当严酷呢。
CHAPTER 12
“爱丽丝马上猜到它在找那把扇子和那双白色的羊羔皮手套”
椎名日和
爱丽丝的观察力很敏锐呢，立刻就联想到了刚才遗落的物品……能像这样细心体察别人的处境，真温柔呀。
CHAPTER 12
“过去读童话故事的时候，我总认为那种事情永远不会发生，可现在我自己进入童话中了！应该有一本写我的书，应该有一本！”
坂柳有栖
呵呵，真是敏锐的自觉呢。不过，如果真要以某个人为主角写一本书，比起一味受制于环境的爱丽丝，果然还是更有掌控力的人才更有趣吧？
椎名日和
读到这里总觉得很奇妙呢。爱丽丝正身处书中，却在期待一本属于自己的书……这种感觉就像在镜子前翻开书页一样。
CHAPTER 12
“谁能从烟囱下 去？——不，我不下去！你下去！——那我也不下去——比尔必须下去——听着，比尔！主人说你非得从烟囱下去不可！”
坂柳有栖
呵呵，无论在什么样的世界里，弱小又毫无话语权的存在，总是最先被推出来充当探路的弃子呢。
椎名日和
大家都不想冒险，最后就把苦差事推给了比尔呢……不过，爱丽丝刚才好像刚好把一只脚伸进烟囱里了吧？
CHAPTER 12
“首先，她听到众人齐声惊呼：“比尔飞出来啦！”然后是兔子一个人的声音：“喂，篱笆边的人，快接住它！”静了一会儿，又是一片嘈杂声——“把它的头扶起来——快，拿白兰地来——别呛着了 它——怎么回事，老伙计？刚才你遇到了什么？快告诉我们。””
坂柳有栖
呵呵，毫无价值的棋子被推到最危险的前线，受挫后换来的却只是一场滑稽的慌乱……无论在哪个世界，弱者被支配的模样都一样令人发笑呢。
CHAPTER 12
“首先，她听到众人齐声惊呼：“比尔飞出来啦！””
椎名日和
虽然比尔有些可怜，但大家手忙脚乱拿白兰地抢救的场面，读起来真像是一出热闹又荒诞的舞台剧呢。
CHAPTER 12
“你瞧，手套（gloves）里面包含着爱（love）吧！——而手套的外面（不戴手套）就什么都没有啦。”
椎名日和
把“gloves”拆出“love”来……像这样巧妙又温柔的文字游戏，能让人悄悄感受到作者藏在书卷底下的细腻心意呢。
CHAPTER 13
““唉，也许你还没有这种体会，”爱丽丝说，“可是当你必须变成一只蝶蛹的时候——你知道，终归有一天你会变的——在那之后，再变成一只蝴蝶，我想你会感到有点奇怪，是不是？””
坂柳有栖
呵呵，试图用对方未来必然经历的蜕变宿命来反驳……这位爱丽丝小姐，在逻辑辩驳上倒是意外地很有天分呢。
椎名日和
用毛毛虫必经的‘蜕变’来解释自己的迷茫，爱丽丝的逻辑意外地很敏锐呢……人在经历巨大改变时，确实很难一下子认清现在的自己吧。
CHAPTER 13
““唉！什么尺码我倒不在乎。”爱丽丝急忙回答，“可是，一个人总不会喜欢老是变来变去的，这你是知道的。””
坂柳有栖
呵呵，体型的大小本就无关紧要，决定胜负的从来不是这些。不过……无法由自己掌控的变动，确实挺令人不悦呢。
椎名日和
变来变去确实会让人有些无所适从呢……不过，只要能找到那个让自己安心的步调，或许就不会那么慌张了吧。
CHAPTER 13
“这次，爱丽丝耐心地等着它开口，一两分钟后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟袋，打了一两个哈欠，抖了抖身子，然后从蘑菇上下来，向草丛爬去，只是在它爬的时候，顺口说道：“一边会使你长高，另一边会使你变矮，””
坂柳有栖
呵呵，故意只抛出半句模糊的提示就转身离去。这种考验人洞察力的恶趣味，倒是不坏呢。
CHAPTER 13
““一边会使你长高，另一边会使你变矮，””
椎名日和
只留下一句像谜题一样的提示就离开了呢……‘一边和另一边’，指的是它刚才坐着的蘑菇吧？
CHAPTER 13
“她高兴地发现自己的脖子像蛇一样，可以随意地向任何方向扭转”
坂柳有栖
呵呵，既然摆出了蛇一样的姿态，接下来会招致鸟类怎样的反应，本该是显而易见的呢。
CHAPTER 13
“她高兴地发现自己的脖子像蛇一样，可以随意地向任何方向扭转，她刚刚把脖子弯成一个优雅的“z”字形，准备向下伸进那片绿叶海洋里去的时候，才发现这片绿叶海洋不是别的什么东西，正是自己刚才曾在它下面漫游的那片树林的树顶。就在这时，她听到了一种充满威胁的尖利的嘶嘶声，吓得她急忙缩回了头。一只巨型的鸽子朝她脸上迎面撞来，并且扇动着翅膀疯狂地拍打她。”
椎名日和
把长脖子弯成优雅的‘Z’字形……虽然自己觉得很新奇，但‘像蛇一样’的姿态，似乎立刻就被树顶的鸽子误会了呢。
CHAPTER 13
““编的还真像！”鸽子十分鄙夷地说，“我这辈子看见过许多小姑娘，可从来没有一个长着像你这样的长脖子的！不是，绝对不是！你是一条蛇，狡辩是没有用的，我想你还要告诉我，你从来都没有尝过蛋的滋味吧！””
坂柳有栖
呵呵，仅凭片面的外在特征就急于给对方定性，这种自以为是的推论，不论在哪都很常见呢。
椎名日和
仅凭长脖子和吃蛋就断定是蛇……虽然逻辑上漏洞百出，但在鸽子的立场上，却形成了一套有趣的自我闭环呢。
CHAPTER 13
““不论是谁住在里面，”爱丽丝想，“我现在这样的身量儿都不能进去，否则会把它们吓得灵魂出窍的！””
椎名日和
经历了这么多波折，第一反应依然是为可能被吓到的屋主人着想呢……爱丽丝真是个温柔又细心的孩子呀。
CHAPTER 13
“她并没有冒险急于进屋，而是小口地啃了一点右手上的蘑菇，一直等到自己又缩成九英寸高之后，她才走向那座小房子。”
坂柳有栖
呵呵，总算懂得根据局势主动调整自身的筹码了吗？能把被动的规则化为己用，这才算稍微有点长进呢。
CHAPTER 14
““如果这扇门在你我之间，你敲门，可能还有意义，”那仆人并不看向爱丽丝，接着说着，“比如说，假如你在里面，你敲门，我就能让你出来。””
坂柳有栖
呵呵，看似自成一套逻辑，实则毫无建设性呢。和这种沉浸在自己世界里的对象交涉，可是相当考验耐心的。
CHAPTER 14
““如果这扇门在你我之间，你敲门，可能还有意义，”那仆人并不看向爱丽丝，接着说着，“比如说，假如你在里面，你敲门，我就能让你出来。”他说话时，眼睛一直盯着天空，爱丽丝认为这相当失礼。“也许他没有办法，”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少还能回答我的问题——”“我该怎样进去呢？”因此，她又大声重复道。”
椎名日和
仆人的逻辑听上去荒谬，细想却又有一套奇妙的严密感呢……仙境里的规矩总是这么让人忍俊不禁。
CHAPTER 14
“女厨师把汤锅从火上端开了，然后立即把她随手能拿到的每件东西扔向公爵夫人和婴孩。”
椎名日和
明明是这么危险又混乱的场面，大家却都显得习以为常呢……这里的相处方式，某种意义上比龙园同学他们还要难以捉摸。
CHAPTER 14
“公爵夫人根本不理会，甚至打到身上都没反应。而那婴孩儿老早就在拼命地嚎叫了，也不知道这些东西到底打到了他没有。”
坂柳有栖
呵呵，完全放弃了理智与沟通的混乱场面呢。不过比起暴力，这种对外界刺激毫无防备的迟钝，才更令人觉得可悲不是么？
CHAPTER 14
““假如每个人都管好自己的事，”公爵夫人嘶哑着嗓子嘟囔着说，“地球就会比现在转得快多啦。” （If everyone minded their own business,the world would go round a deal faster than it does.（假如每个人都管好自己的事，地球就会比现在转得快多啦。））”
坂柳有栖
呵呵，虽然态度算不上优雅，但这句话倒是意外地切中要害呢。若是那些自以为是的凡庸之辈能明白这个道理，世界想必会清静许多吧？
椎名日和
虽然语气听起来有些不讲理，但仔细想想……如果大家都不去勉强干涉彼此的纷争，世界或许真的会平静许多呢。
CHAPTER 14
“她刚找到—种抱住他的好办法（就是把他弯扭得像一个结似的，然后抓紧他的右耳朵和左脚，这样他自己就解不开啦），就把他带到屋子外面去透透气。“如果我不把婴儿带走，”爱丽丝想，“她们肯定在一两天内就会把他折腾死的。把他丢下不管不就等于害了他吗？”最后一句她说出声来了，那小家伙呼噜了一声作为回答（这时他已经不打喷嚏了）。“别呼噜，”爱丽丝说，“这可不是表达自己的正确方式。””
椎名日和
不再打喷嚏，而是发出了“呼噜”声……结合这一章的标题来看，这个小家伙身上似乎正在悄悄发生某种奇妙的转变呢。
CHAPTER 14
“就是把他弯扭得像一个结似的，然后抓紧他的右耳朵和左脚，这样他自己就解不开啦”
坂柳有栖
呵呵，为了保护而彻底剥夺行动能力吗？虽然粗暴了些，但在压制麻烦这方面，倒是意外地有效率呢。
CHAPTER 14
““我以前见过很多帽匠。”她对自己说，“与他们相比，三月野兔一定更有趣，况且，现在是五月，也许它不至于太疯狂——至少不像三月份那样疯吧。””
椎名日和
因为是五月所以不会像三月那么疯……爱丽丝这种一本正经的推论，意外地很可爱呢。
CHAPTER 14
“与他们相比，三月野兔一定更有趣，况且，现在是五月，也许它不至于太疯狂——至少不像三月份那样疯吧。”
坂柳有栖
呵呵，试图在两个疯子之间挑选出较为理智的那一个，甚至还将希望寄托在月份上……这种天真的侥幸心理，还真是有趣呢。
CHAPTER 15
““啊，那就难怪啦！”帽匠说，“他可受不了拍打。从现在开始，如果你同他建立良好关系，他就会让时钟听你的话，你愿意做什么都行。譬如说，假设现在是早上九点钟，正是上学的时间，你只要悄悄地对时间打声招呼，眨眼间，时钟就会一下子转到一点半！该吃午饭了！””
坂柳有栖
呵呵，为了逃避上学而妄图操纵时间吗？虽然是小孩子般的狡黠借口，但如果真能随意支配时钟，无聊的等待倒是能省去不少呢。
椎名日和
把“打拍子”理解成对时间的敲打，这种奇妙的童话逻辑真可爱呢。不过如果真的能和时间好好商量的话，比起跳到午饭时间，我其实更希望能把在图书馆看书的下午悄悄延长一些呀。
CHAPTER 15
““那么睡鼠应该讲一个！”三月野兔和帽匠一齐嚷道，“醒醒，睡鼠！”他们立即一边一个儿，一起掐它。”
坂柳有栖
呵呵，自己无法应对时便理所当然地把麻烦推给毫无还手之力的弱者……这种滑稽的支配欲，无论在哪都是一样的呢。
椎名日和
总觉得睡鼠好可怜呢……不过，如果换作是我的话，在这样吵闹的茶会里大概也只想安安静静地睡过去吧。
CHAPTER 15
““根本没有这样的井！”爱丽丝非常生气，正要发作时，帽匠和三月野兔发出“嘘!嘘!”的声音，睡鼠也满脸不高兴地说：“如果你不讲礼貌，那么最好由你自己来把故事讲完吧。””
坂柳有栖
呵呵，试图在荒诞的规则里用常识去争辩，最后反倒被冠上‘失礼’的罪名……这位爱丽丝小姐认真的样子，还真是可爱得有些笨拙呢。
椎名日和
在书里的世界，如果太执着于现实的常识，可能就没办法把有趣的故事听完了呢。
CHAPTER 15
“她又一次来到那个很长的大厅里了，而且就站在那只小玻璃桌子旁边。”
椎名日和
绕了这么大一圈，终于凭借之前摸索出的经验回到起点解开谜题了呢。能走进最初就向往的那座花园，真是太好了。
CHAPTER 15
“哈，这次我会做得更好！”
坂柳有栖
呵呵，只要掌握了规则与手头的道具，绕了再大的弯子，终究也是能走到这一步的呢。
CHAPTER 15
“蝙蝠刚好落到了茶碟上，仆人吓了一大跳，把手里拿得东西全都打翻了。”
坂柳有栖
呵呵，把失控的小意外直接编织进荒诞的故事里……这位作者在享受混乱这方面，倒是有着相当不错的品味呢。
CHAPTER 16
“走在前面的是10名梅花士兵，和三个园丁一样，都是扁扁的长方形，手和脚长在四个角上。接着来了10名朝臣，这些人全身上下都装饰着方块，也像那些士兵一样，两个两个并排着走。朝臣的后面是王室的孩子们，也是10个。”
坂柳有栖
呵呵，从士兵、朝臣到王族，全都按花色与数字明明白白地划分好等级呢。把手下当成一目了然的棋子来排列，这位王后的趣味倒是并不坏。
CHAPTER 16
“在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正快速而神经质地与别人交谈，对别人说的每一句话都点头微笑，从爱丽丝身边经过时并没注意到她。”
椎名日和
白兔先生无论在哪里似乎都很紧张呢……不过整副扑克牌化作王室游行的画面，读起来真让人心情愉悦呀。
CHAPTER 16
““她打了王后耳光……”兔子说。爱丽丝轻轻笑出声来了。”
坂柳有栖
呵呵，面对动辄喊着砍头的独裁者，居然用如此直接的方式回敬，这位公爵夫人的粗鲁倒也算得上某种别致的勇气呢。
椎名日和
那位脾气暴躁的公爵夫人，居然真的敢对王后动手呢……难怪连爱丽丝都会忍不住笑出声来。
CHAPTER 16
“火烈鸟却把脖子扭上来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹得爱丽丝忍不住大笑起来。”
椎名日和
把活生生的动物当作球具，虽然荒诞……但火烈鸟扭过头来看人的那一幕，光是想象就让人忍不住跟着微笑呢。
CHAPTER 16
“加上躬腰做球门的士兵时常会站起身来，走到球场的其他地方去。爱丽丝不久就得出结论：这确实是一个非常难做的游戏。”
坂柳有栖
呵呵，球杆、球乃至球门全都在随性妄为……连自己的棋子都无法彻底掌控，这场游戏自然只会沦为荒唐的闹剧呢。
CHAPTER 16
““一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她太……”正说到这里，她突然发觉王后就在她身后听呢！于是她马上改口说：“太有可能赢了，用不着等到比赛结束啦。””
坂柳有栖
呵呵，反应倒是挺快的嘛。在毫无道理可讲的暴君面前，懂得适时隐藏真心，也是相当聪明的自保手段呢。
椎名日和
爱丽丝的应变真的很敏捷呢……不过在背后悄悄评价别人时，确实很容易遇到这种让人心跳加速的巧合呢，呵呵。
CHAPTER 17
“麦芽糖之类的东西会让孩子的脾气变得甜美。我真希望大人们懂得这些道理，那么他们在给小孩吃糖方面就不会斤斤计较啦”
坂柳有栖
呵呵，为了能理所当然地吃到甜食，特意构筑了一整套看似自洽的歪理……这种天真狡黠的小心思，倒也算是一种独特的智慧呢。
CHAPTER 17
““我十分同意你的说法，”公爵夫人说，“这里面的寓意是：‘你看着像什么就是什么；’或者，你可以把这话说得简单点：‘永远不要把自己想象成和别人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。’””
坂柳有栖
呵呵，试图用凡庸之人的目光来定义自身的本质，可是最无趣的做法呢。不过将荒谬的强词夺理包装得如此冠冕堂皇，这位夫人倒也挺自得其乐的。
CHAPTER 17
“永远不要把自己想象成和别人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。”
椎名日和
说是说得简单点，反而变得像哲学绕口令一样了呢……不过，人在他人眼中的样子，确实总有些由不得自己呢。
CHAPTER 17
“与其同那个野蛮的王后在一起，还不如跟它在一起来得安全”
坂柳有栖
呵呵，在无法预料的狂躁暴君与未知的猛兽之间选择后者……哪怕是慌乱中的小女孩，在权衡风险时也算展现出了难得的明智呢。
椎名日和
连神话里凶猛的鹰头狮看起来都比王后更让人安心……爱丽丝的权衡虽然有些无奈，但确实很合理呢。
CHAPTER 17
“在这句话之后，又是相当长时间的沉默，只有鹰头狮偶尔发出的“哼哧哼哧”声，以及素甲鱼不断地深深抽泣的声音。弄得爱丽丝几乎要站起来说：“谢谢你，先生，谢谢你的有趣的故事。”但是，她觉得还应该有下文，所以她仍然静静地坐着，什么话也不说。”
坂柳有栖
呵呵，仅仅沉溺在过去的感伤里止步不前……爱丽丝面对这种效率低下的自我沉醉还能维持耐心，真是难为她了呢。
椎名日和
才刚说了一句话就陷入漫长的沉默呢……不过，爱丽丝能耐心地静静等待下文，这份体贴真的很可爱。
CHAPTER 18
“（爱丽丝刚想说“我吃过——”，但立即改口，说“从来没有”）”
坂柳有栖
呵呵，懂得在关键时刻掩盖自己的真实想法，这位爱丽丝小姐倒也不是全然天真呢。
椎名日和
差一点就说出相当危险的发言了呢……不过，这种悄悄改口的小心思很可爱。
CHAPTER 18
““面包屑？那你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们倒真是把尾巴衔到嘴里的。这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上了眼。“告诉她这是什么缘故。”他对鹰头狮说。”
坂柳有栖
呵呵，将餐盘里的料理当成生物的原貌，而反驳的切入点居然是海水会冲掉面衣……这种建立在完全错位之上的从容辩驳，真是令人忍俊不禁呢。
CHAPTER 18
““面包屑？那你可说错了！”素甲鱼说，“海水会把面包屑冲掉的。不过它们倒真是把尾巴衔到嘴里的。这个缘故是……””
椎名日和
把餐桌上的炸鱼做法当成活鱼的习性来认真讨论，这种奇妙的认知错位，读起来总让人忍不住抿嘴笑呢。
CHAPTER 18
““这是因为，”鹰头狮说，“它们要同龙虾一道参加舞会，于是，它们就被扔进海里，它们会落得老远，所以它们就把尾巴紧紧地塞到嘴里，最后它们再也没法把尾巴弄出来了。就是 这些。””
坂柳有栖
呵呵，用如此荒谬的因果逻辑来掩盖被送上餐桌的现实，这份煞有介事的想象力倒也不失为一种有趣的伪装呢。
椎名日和
用这么一本正经的语气解释餐盘里鱼尾巴的形状……童话里的逻辑总是这样奇妙又可爱呢。
CHAPTER 18
“她的两个听众安安静静地听着，直到她讲到给毛毛虫背《威廉老爹，你老啦》那段，背出来的语句完全不对的时候，素甲鱼才深深地吸了一口气，说道：“这段非常奇怪！””
椎名日和
之前和毛毛虫对话时念错的诗，在这里又被呼应了呢。像这样认认真真向倾听者分享不可思议的经历，总觉得很温馨……有点像我们在图书馆里交流读后感的感觉呢。
CHAPTER 19
“她把最后一个词重复了两三遍，觉得挺自豪的。因为她想，像她这个年龄的小女孩儿，几乎没有几个知道这个词的——这也是实情。”
椎名日和
因为在书里读到过生僻的词汇而在心里悄悄得意……这种心情，不知为什么我好像也能感同身受呢，很可爱呀。
CHAPTER 19
“因为她想，像她这个年龄的小女孩儿，几乎没有几个知道这个词的——这也是实情。”
坂柳有栖
呵呵，仅仅是比同龄人多记住了几个词汇便沾沾自喜，真是单纯得有些可爱呢。不过……若止步于这种程度的自满，可成不了真正的天才哦？
CHAPTER 19
“那天剩下的时间，它就只能用一根手指来书写了。这当然毫无用处，因为手指在石板上留不下任何痕迹。”
坂柳有栖
呵呵，就算留不下任何痕迹，也要维持着‘自己正在记录’的形式呢。弱者为了扮演好被赋予的职责，偶尔展现出的这种滑稽感，倒也颇为有趣。
椎名日和
明明什么都写不下来，却还要认真地用手指比划……这种一本正经的荒诞，读起来总让人忍不住弯起嘴角呢。
CHAPTER 19
““是的，但是我长的速度合理，”睡鼠说，“可不像你的那么荒唐！”说完很不高兴地站了起来，转到法庭的另一边去坐了。”
坂柳有栖
呵呵，无法跟上对方的成长速度，就指责别人的存在是“荒唐”……弱者逃避现实的借口，无论在哪个世界都一样滑稽呢。
椎名日和
用这么认真的口吻讲出不可思议的歪理……这里的大家虽然不讲道理，但意外地有些可爱呢，呵呵。
CHAPTER 19
““启禀陛下，我是个可怜的人，”帽匠用颤抖的声音回答，“我刚刚开始吃茶点——开始没有超过一个礼拜——而且考虑到黄油面包变得越来越薄——还有闪光的茶——2 ””
坂柳有栖
呵呵，看来无论是在茶会上还是法庭上，这位帽匠先生的时间都还停留在同一刻呢。
椎名日和
“闪光的茶”……原来是在害怕之前音乐会上唱的那首小蝙蝠之歌呢。慌乱之中连证词都变成茶会时的胡话了。
CHAPTER 19
““好吧，如果必须这样做，我也没办法。”国王神情忧郁地说。然后他交叉着双臂抱着膀儿，朝着厨师紧蹙着眉头，直蹙到眼睛小得几乎看不见了，才用深沉的声音说：“果馅饼是用什么 做的？””
坂柳有栖
呵呵，摆出了如此庄严深沉的架势，结果就只能问出这种水准的问题吗？这位国王陛下的审讯手段，还真是拙劣得令人发笑呢。
椎名日和
明明特意摆出了一副非常严肃的法官架势，问出的问题却格外朴素呢……不过面对那位厨师，答案说不定意外地会是胡椒？
CHAPTER 20
““其实问题不大，”爱丽丝心想，“我想不论哪一头冲上，它在审讯中所起的作用都没什么差别。””
坂柳有栖
呵呵，真是精辟的见解。毕竟棋子若本身没有价值，摆成什么姿态都不过是充数的摆设罢了。
CHAPTER 20
““我想不论哪一头冲上，它在审讯中所起的作用都没什么差别。””
椎名日和
爱丽丝的内心吐槽意外地很敏锐呢……在这个荒唐的法庭里，真相大概早就不重要了吧。
CHAPTER 20
“有些陪审员记下了“重要”，有些写了“不重要”。爱丽丝离得非常近，可以把它们在石板上所记的东西看得一清二楚。“反正怎么写都没太大区别。”爱丽丝心想。”
椎名日和
完全是在敷衍了事呢……不过这种一本正经的荒唐感，读起来意外地让人忍不住想笑呢。
CHAPTER 20
““如果诗句没有任何意义，”国王说，“那就省去了所有的麻烦，你知道，我们也就不必从中找出任何意义。”国王接着说“不过我还不清楚——”说着把纸卷在膝头摊开，用一只眼睛盯住那些诗句；“我终究从中看出了那么一些意义。‘——说我不会游泳——’你也不会游泳，对吗？”国王对着杰克说。”
椎名日和
为了得出想要的结论而强行拼凑逻辑……如果在推理小说里看到这样的审判，大概会让人忍不住苦笑呢。
CHAPTER 20
““嗯，这一点还是能对上号的，”国王说，一面自言自语地继续嘟囔着诗句：“‘我们都知道这并非撒谎’——这当然指的是陪审 团——‘她若把事情坚持到最后’——这肯定说的是王后——‘想想你的结局会是什么样？’——是啊，什么样？——‘我给她一个，他们给他俩’——看，这肯定说的是他怎么分果馅饼的，你要知道——””
椎名日和
把毫无关联的词句强行附会成线索……如果推理小说里的侦探也这么办案，读者大概会很伤脑筋呢，呵呵。
CHAPTER 20
“‘我给她一个，他们给他俩’——看，这肯定说的是他怎么分果馅饼的，你要知道——”
坂柳有栖
呵呵，先定好结论再去拼凑牵强的逻辑……无论在哪个世界，平庸的上位者似乎都格外擅长这种滑稽的自欺欺人呢。
CHAPTER 20
“白兔匆匆跑过，弄得她脚下的青草沙沙作响——受惊的老鼠跳入她身边的池水游走，溅起阵阵水花——她能听见三月野兔同它的朋友们享用着没完没了的茶点时，杯盘碰击发出的格格声，以及王后命令处决她的不幸客人时发出的刺耳尖叫 声——又听到小猪宝宝在公爵夫人怀里打喷嚏的声音，以及身边儿盘子和碗摔碎的声音——又听到鹰头狮的尖叫声和蜥蜴用铅笔划在石板上的吱吱声，甚至听到被制止的豚鼠费力的喘息声，空气中弥漫着所有这些声音，还混杂着远处传来的素海龟悲伤的啜泣声。”
坂柳有栖
呵呵，将一路以来的喧闹与荒诞在此刻悉数唤醒并呼应……即便是虚幻的梦境，这场谢幕的收束也显得格外精致呢。
椎名日和
把一路走来的每一个奇妙相遇，都化作风里的声音悄悄收束起来……像这样温柔的呼应，我很喜欢呢。
CHAPTER 20
“她闭着眼睛坐在那里，几乎相信自己真的进入了奇境。尽管她知道，只要一睁开眼睛，一切又会变回索然无味的现实——青草只是迎风作响，池水只是被摇曳的芦苇激起的涟漪，——茶杯碰击的格格声会变成羊颈上的铃铛的叮当声，王后的刺耳尖叫会变成牧童的吆喝声——小猪宝宝的喷嚏声，鹰头狮的尖叫声，以及各种奇怪的声响，都会变成（她知道）繁忙的农庄嘈杂的喧闹声——而远处耕牛的低哞声将会取代素甲鱼的低沉的啜泣声。”
坂柳有栖
呵呵，明知一睁眼就会重归乏味的现实，却依然选择闭目沉浸在荒诞之中……这份清醒的从容，我倒是一点也不讨厌呢。
椎名日和
原来那些离奇的梦境，全都是现实中声音的倒影呢……每次读到合上书本的这一刻，总会觉得有些依依不舍呢。
CHAPTER 23
““凯蒂，你知道吗，我刚才真的很生气，”等她俩重新舒舒服服地坐安稳之后，爱丽丝接着说下去，“在我看了你做了那么多坏事之后，我气得真想打开窗户，把你扔到雪地里去！你真该受到这样的惩罚，你这个可爱又可气的小捣蛋！你想说些什么替自己辩解的话吗？现在你别打断我！”她竖起一根手指头，接着说，“我要把你所有的过失一一讲给你听。第一条：蒂娜今天早上给你洗脸的时候，你尖叫了两次。你别否认，凯蒂，我亲耳听见你叫的！你说啥呢？”（她假装听见小黑猫在说话）。“她的爪子碰到你眼睛了吗？嗯，可那也是你的错啊，谁让你一直睁着眼睛来着？你要是把眼睛闭得紧紧的，就不会出这种事啦。现在你别再找什么借口了，听我说！第二条：我刚把一碟牛奶放到小雪球2 面前，你就拽着她的尾巴把她拖开了！你说什么，你当时口渴了，是吗？可你怎么知道小雪球不口渴呢？第三条：你趁我没注意，把我的线团儿拆得一点儿都不剩！””
椎名日和
一本正经地替猫咪预设台词再反驳回去……爱丽丝自言自语的样子，总觉得既可爱又让人忍不住弯起嘴角呢。
CHAPTER 23
“我要把你所有的过失一一讲给你听。第一条：蒂娜今天早上给你洗脸的时候，你尖叫了两次。你别否认，凯蒂，我亲耳听见你叫的！”
坂柳有栖
呵呵，罗列罪状时的气势倒是很足呢。自说自话地替对手设想辩词再加以驳回，这种单方面的审判游戏，我也并不讨厌哦。
CHAPTER 23
““凯蒂，你会下棋吗？小宝贝儿，你可别笑啊，我可是正儿八经地问你。”
椎名日和
特意提到了国际象棋呢……总觉得爱丽丝随口说出的‘假装’，像是悄悄为接下来的故事布好了一盘棋局。
CHAPTER 23
“我也许真的就赢了，坏就坏在那只讨厌的马，它在我的棋子当中左突右击。”
坂柳有栖
呵呵，将破绽百出的局势怪罪给对方纵横的骑士，可不是一名合格棋手该有的余裕呢。
CHAPTER 23
“而那面镜子恰似一片明亮的银白色薄雾，自然也开始消散。”
坂柳有栖
呵呵，只要怀有足够坚定的好奇心与执念，现实的界限就会像薄雾一样轻易瓦解呢。那么，准备好踏入颠倒常理的全新棋局了吗？
椎名日和
用一句‘咱们来假装’作为钥匙，就真的推开了通往另一个世界的大门……这种纯粹又神奇的想象力，让人读着心情也跟着雀跃起来了呢。
CHAPTER 23
““嘿，天哪！请你别扮那么丑的鬼脸好不好！”她大声叫，压根儿忘了国王听不见她说的话。”
坂柳有栖
呵呵，哪怕是尊贵的国王，在真正掌控棋盘的执子者手中，也不过是个能被随意摆布、甚至有些滑稽的小玩偶罢了呢。
CHAPTER 23
““嘿，天哪！请你别扮那么丑的鬼脸好不好！”她大声叫，压根儿忘了国王听不见她说的话。“瞧你把我逗的，我都捏不住你啦！你的嘴巴也不要这样一直大张着好不好！炉灰都要飞进去啦——好啦，现在我觉得你够利索啦！”说完，她把他的头发撸平，然后小心地把他放在桌子上靠近王后的地方。”
椎名日和
明明是威严的国王，在爱丽丝手里却像个被细心整理的人偶呢……这种孩子气的体贴，读起来真让人忍不住微笑。
CHAPTER 23
“她仅仅把手指尖放在扶手上，就轻轻地漂浮起来，双脚连楼梯都没碰就下去了。”
坂柳有栖
呵呵，不需要费力迈步就能轻飘飘地下楼……这听起来倒真是一项让人有些心动的优雅发明呢。
椎名日和
不用费力走路就能轻飘飘地下楼……真是一种让人羡慕的下楼方式呢。不过，如果漂得太久会头晕的话，果然还是脚踏实地走在木地板上更安心一点。
CHAPTER 23
““如果我站到镜子中，那么橘子是不是还在我的右手里呢？””
坂柳有栖
呵呵，不去被动接受既定的反射规则，而是直接将自身视作规则的中心呢。这种转换视角的思维方式，倒确实颇有几分天才的灵性。
椎名日和
能给出这种跳脱常理却又极具诗意的回答，这位爱丽丝一定也是个非常可爱又聪慧的女孩子呢。
CHAPTER 24
“与其说它是一条小路，倒不如说它是一个开瓶塞的螺旋钻1 呢！唔，我觉得这个拐弯儿是通到山上去的，——不对，它不是的！它径直通回到那幢房屋！”
坂柳有栖
呵呵，在这个规则颠倒的领域里，径直朝着目标前进可走不通呢。偶尔试着朝相反的方向走走如何？
CHAPTER 24
““这座花园里，还有一朵花能像你一样走来走去””
坂柳有栖
呵呵，看来在这座棋盘似的花园里，另一位重要的『棋子』终于要现身了呢。
CHAPTER 25
“她正要拔腿跑下山去的时候，止住了脚步，并试着为自己突然变得羞怯起来找个借口。”
椎名日和
明明心里有些害羞和退缩，却还要在脑海里预演一番体面的回答呢……这种小女孩的心思，真的很可爱呀。
CHAPTER 25
“她长着一个头，像是信笺上端的抬头，所以得当邮件寄走——”
椎名日和
用‘人头’和‘信笺抬头’做双关游戏……镜子里的世界，连乘客们的荒诞想法都带着一种奇妙的文字趣味呢。
CHAPTER 25
““不过，火车要带着我们去第四个方格，这总归是好事啊!”她暗自思忖。接着她便感到这节车厢腾空而起，吓得她连忙抓住手边最近的东西，碰巧是那头山羊的胡子。”
椎名日和
原来坐火车一口气越过小河，是为了符合小卒第一步走两格的棋局规则呢……不过慌乱中抓住山羊胡子的爱丽丝，稍微有点可爱。
CHAPTER 25
“不过，火车要带着我们去第四个方格，这总归是好事啊!”
坂柳有栖
呵呵，即便是在这样荒诞失控的飞跃中，也依然没有忘记确认自己在棋盘上的步数吗？这份对推进局势的执念，倒还不算无可救药呢。
CHAPTER 25
“那里的东西都没有名字。不知道进去之后，我的名字会怎么样?”
坂柳有栖
呵呵，名字不过是他人赋予的符号与定义罢了。不过，要是连对自我的认知都一并遗落，可就很难在这盘棋局里继续优雅地走下去了呢。
椎名日和
蚊子刚才提到的那片树林，终于走到了呢……如果连名字都会被遗忘，感觉就像是走进了没有线索的谜题里一样。
CHAPTER 25
“走进了——走进了——走进了什么呀?”
坂柳有栖
呵呵，看来这片树林的规则生效得相当迅速呢。一旦剥夺了定义的权利，人很快就会连自己身处何方都无法认知了。
CHAPTER 25
““我的意思是说，来到了这下面——这下面——这什么下面呢？你知道么？”她把手放在树干上。“这东西怎么称呼自己呢?现在我真的相信它没有名字了——嘿，肯定没有!””
椎名日和
刚才蚊子说的话真的应验了呢……连最熟悉的词汇都会悄悄溜走，如果是我的话，要是突然想不起‘书’该怎么称呼，一定会非常苦恼吧。
CHAPTER 25
““这下我完全相信了，”爱丽丝最后说，“他们住在同—所房子里!真奇怪，我怎么刚才没想到这点？不过我不能在那里久留。我只不过跟他们打一下招呼，说一声‘你们好’，然后就向他们打听走出树林的路。只要我能在天黑之前赶到第八个方格就行!”于是她继续向前走，边走边自言自语，直到在转过一处急转弯的地方，她遇见了两个矮墩墩的男人。这一下来得太突然，她吓得不禁往后一退。不过紧接着她就定下神来，觉得他们肯定就是她要找的那两个人。”
坂柳有栖
呵呵，以为只是礼貌地打个招呼就能轻易脱身吗？在棋盘上，主动踏入对方的领地可没有那么简单呢。
CHAPTER 25
““这下我完全相信了，”爱丽丝最后说，“他们住在同—所房子里!真奇怪，我怎么刚才没想到这点？”
椎名日和
根据始终指向同一处的路标得出同住的结论，爱丽丝的推理很敏锐呢。不过……转角遇到的这两位，大概不会那么爽快地告诉她路线吧。
CHAPTER 26
“爱丽丝不愿意先跟其中任何一位握手，只怕伤了另一位的感情。于是她同时握住了两只手，觉得这是解决问题的最好办法。”
坂柳有栖
呵呵，为了维持平衡而两边讨好吗？虽然天真，但在应对难缠的棋子时，倒也不失为一种聪明的折中手段呢。
椎名日和
为了不偏袒任何一方而同时牵起两只手……爱丽丝不仅温柔，而且有着很巧妙的体贴呢。
CHAPTER 26
““这时再说‘你们好吗?’是肯定不行了，”她心想，“我们好像已经过了那个阶段!””
坂柳有栖
呵呵，跨过了最亲近的距离之后，反而不知该如何退回礼貌的开端……人与人之间的交际顺序一旦被颠倒，可是相当滑稽的呢。
椎名日和
明明刚刚还一起牵手跳过舞，停下来却不知道该怎么开口了……人与人之间的距离感，有时候也会像这样微妙又有点可爱呢。
CHAPTER 26
“这可让爱丽丝犯难了。6 想了—会儿，她说：“哼!他们俩都不是好东西——”说到这儿，她像受到惊吓似的打住了。因为她听见附近的树林子里，好像有一台大型蒸汽机正在嗞嗞地喷气，然而她更担心那没准儿是一头野兽。“这一带有没有狮子或老虎出没?”她怯怯地问。”
椎名日和
与其在虚伪的眼泪和纯粹的贪婪之间做选择，得出‘都不是好人’确实更透彻呢……不过树林里像蒸汽机一样的声音，总觉得会是某种特别的存在在睡觉呢。
CHAPTER 26
“因为她听见附近的树林子里，好像有一台大型蒸汽机正在嗞嗞地喷气，然而她更担心那没准儿是一头野兽。”
坂柳有栖
呵呵，蒸汽机还是猛兽？在镜中棋盘上能发出这般动静的，说不定是某位正在酣睡的‘大人物’呢。
CHAPTER 26
““我知道他们在胡说八道，”爱丽丝心想，“若因为这个而哭就太傻了。””
坂柳有栖
呵呵，能这么快从毫无根据的言语陷阱中抽身，重新掌控自己的情绪……这位爱丽丝小姐，在心理防线上倒也没有彻底落败呢。
CHAPTER 26
““我知道他们在胡说八道，”爱丽丝心想，“若因为这个而哭就太傻了。”于是她抹抹眼泪，尽量装出高兴的样子说：“不管怎么说，我还是走出这座树林为好，天色已经很晚了。你们觉得会下雨吗?””
椎名日和
明明心里还是有些动摇，却努力装作若无其事地去聊天气……爱丽丝这种倔强又体面的反应，总觉得格外惹人怜爱呢。
CHAPTER 26
““在他们全都披挂完毕之后，他们除了像两捆旧衣服之外，什么都不像!””
坂柳有栖
呵呵，为了毫无意义的争吵把自己层层包裹成这副滑稽模样。弱者为了自我保护而虚张声势的姿态，不论看多少次都令人忍俊不禁呢。
CHAPTER 26
“在他们全都披挂完毕之后，他们除了像两捆旧衣服之外，什么都不像!”
椎名日和
明明说是要决斗，准备起来却像是在玩小孩子的过家家呢……不过用靠垫来防守，某种意义上也算是一种奇妙的智慧吧。
CHAPTER 26
“对头嘟和对头嘀正是几何学家称的“对映异构现象”，彼此的“镜像”、“分身”和“翻版”。”
坂柳有栖
呵呵，明明本质上只是互为镜像的同一个体，却偏要煞有介事地分出胜负……这种矛盾的对立，不觉得很有趣吗？
椎名日和
原来他们是彼此在镜子里的倒影呢……把严谨的几何概念藏进这么滑稽又可爱的情节里，卡罗尔先生真的很懂如何给读者出谜题呢。
CHAPTER 27
“爱丽丝一看，她穿得怎么那么邋里邋遢、乱七八糟的，假如刚才有人帮她穿戴打扮就好多了。”
坂柳有栖
呵呵，身为棋盘上的王后，却连自己的仪容都无法打理周全呢。没有与之相称的能力，身处高位也只会显得滑稽哦。
CHAPTER 27
““每件东西都歪歪扭扭的，看着真别扭，”爱丽丝心中暗想，“而且身上到处都是别针!”——“我帮你把披巾围好行吗?”她接着说出了心里话。”
椎名日和
看到歪歪扭扭的样子就忍不住想去整理好呢，爱丽丝这份细腻又体贴的心情，我很能理解哦。
CHAPTER 27
“爱丽丝刚开始说“这里面有什么地方不对头——”王后的叫声就越来越大，迫使她不得不中断自己的话。“啊，啊，啊!”王后大声叫嚷，把手甩来甩去，好像想把它甩掉似的。“我的手指在出血!啊，啊，啊，嗷!””
坂柳有栖
呵呵，先贴膏药，接着流血叫痛……既然是逆向流逝的时间，那么接下来，就该轮到那位真正的‘罪魁祸首’别针出场了呢。
椎名日和
先贴好膏药，接着才喊疼流血……这就是她说的“逆向生活”呢。照这样看来，真正被刺伤手指的动作还在后面吧？
CHAPTER 27
““啊，好多啦!”王后大声喊道，声调逐渐升高到尖声怪叫，“好——多——啦!好——多——喽!好——多——吔！好——多——咩!”最后一个字变成了像羊叫的咩咩声，像得让爱丽丝十分惊讶。”
坂柳有栖
呵呵，只是跨过一条小溪，连物种都顺理成章地退化了呢。看来这一格棋盘的规则，比想象中还要有趣一些。
CHAPTER 27
“最后一个字变成了像羊叫的咩咩声，像得让爱丽丝十分惊讶。”
椎名日和
跨过小河后声音就变成了羊叫呢……结合这一章的标题，难道王后要变成绵羊了吗？真是奇妙的展开呀。
CHAPTER 27
““这儿的东西怎么那么飘忽不定啊!”最后她垂头丧气地说。之前她花了几分钟时间追踪一件又大又亮的东西，结果白费力气；那东西看起来时而像个玩具娃娃，时而像个针线盒，总是出现在她盯着的那个格子上面的那个格子里。“这是所有事情中最叫人搓火的事情，可是我要跟你说我打算怎么办——”她说着突然有了主意：“我要跟着它一直追踪到最最上面的那层货架。难道它还能穿破天花板不成？!””
坂柳有栖
呵呵，试图用常识中的「天花板」去限制完全不讲道理的规则，未免有些太天真了呢。不过……这份不服输的执念，倒也不算无趣。
CHAPTER 27
“难道它还能穿破天花板不成？!”
椎名日和
越是想要看清，就越是悄悄溜到视线之外……镜子里的逻辑总是这么喜欢捉弄人呢。不过爱丽丝这种较真的追逐方式，意外地让人觉得很可爱。
CHAPTER 27
“小船悠悠驶过时，她虽然设法采了不少美丽的灯芯草，但是总有更美丽的长在她够不着的地方。”
坂柳有栖
呵呵，人类总是对触碰不到的事物怀有格外的执念呢。不过，要是因此忘了维持平衡，小船可是随时会翻的哦？
CHAPTER 27
“但是总有更美丽的长在她够不着的地方。”
椎名日和
人在追寻心仪之物时，好像也常常是这样呢……那些触碰不到的，总会显得格外耀眼。
CHAPTER 28
““这就是你们称之为‘英国历史’的东西啦。好啦，现在你好好瞧着我!我可是一个跟英国国王说过话的人，一点不错！你可能再也见不到第二个像我这样的人了。为了表明我并不傲慢，你可以跟我握握手！””
坂柳有栖
呵呵，竟然把预示自己注定摔得粉碎的童谣当成载入史册的恩宠……盲目自大到这种程度，某种意义上也算是一种罕见的才能呢。
CHAPTER 28
“这就是你们称之为‘英国历史’的东西啦。”
椎名日和
把大家都知道的童谣当成了正经的“历史”来炫耀……这位蛋先生虽然有些傲慢，但意外地有种孩子气的可爱呢，呵呵。
CHAPTER 28
““我说怎么看起来有点儿别扭呢。不过我刚才说了，这道题好像做对了——不过我现在没空好好检查一遍。”
坂柳有栖
呵呵，连本子都拿反了，却还要故作从容地挽回面子。这种拙劣的虚张声势，真是不管看多少次都觉得很有趣呢。
CHAPTER 28
“这道题表明，一年你有364天可以收到非生日的礼物——”
椎名日和
虽然听起来像是强词夺理，但仔细想想其实挺温柔的呢……如果把每个平凡的日子都当作值得庆祝的契机，生活里就会多出很多小小的期待吧？
CHAPTER 28
“她永远不会把这句话说完了，因为这时候一声巨响把整个森林都摇撼了。”
坂柳有栖
呵呵，看来无论事先得到了多么郑重的承诺，自视甚高又脆弱不堪的存在，摔得粉碎也只在一瞬间呢。
CHAPTER 28
“因为这时候一声巨响把整个森林都摇撼了。”
椎名日和
看来爱丽丝刚才背诵的那首童谣，这么快就迎来命定的结局了呢……果然还是从墙上摔下来了吧。
CHAPTER 28
““有什么奇怪的，”国王说，“他是一名盎格鲁-撒克逊2 传令兵，他的姿势是盎格鲁-撒克逊姿势。他只有高兴时才做出那种姿势。他的名字叫黑加（Haigha）。”（他把这个名字读作“黑耶”，以便与“mayor”同韵。）”
坂柳有栖
呵呵，将滑稽失态的举止冠以古老名号来强行合理化……这位国王在胡诌这方面，倒是有着超乎常人的从容呢。
CHAPTER 28
“他的名字叫黑加（Haigha）。”（他把这个名字读作“黑耶”，以便与“mayor”同韵。）”
椎名日和
把名字特意念成这个发音……听起来很像那位“三月兔（Hare）”先生呢。这种藏在发音里的小把戏，真有作者的风格呢。
CHAPTER 28
“不过，如果你乐意的话，我可以把她的事写在备忘录上——她是个可爱的好人儿。”
坂柳有栖
比起采取实际行动，反而更热衷于在备忘录上粉饰太平呢。呵呵，像这样无能的棋子，在真正的博弈中可是最先退场的哦。
椎名日和
不去帮忙反而先急着记笔记，甚至还在纠结用词……这位国王的行事逻辑，某种意义上也挺令人佩服呢。
CHAPTER 29
“除非——除非我们都是同一个梦的一部分。只不过我真的希望那是我的梦，而不是红国王的梦!我不愿意自己属于另外一个人的梦，”
椎名日和
如果发现自己只是别人梦里的幻影，确实会觉得有些寂寞呢……不过，只要能像现在这样和你一起看书，就算是梦境也没关系哦。
CHAPTER 29
“我不愿意自己属于另外一个人的梦”
坂柳有栖
呵呵，如果只能沦为他人梦境里的幻影或棋子，那也未免太无趣了。无论身处何种舞台，唯有作为支配局势的主导者，才算得上有些许意义呢。
CHAPTER 29
““我不知道，”白骑士说，脸上掠过一丝烦躁。“这么说里面所有的东西都掉光了!没有这些东西，要这个箱子有什么用。”说着他把那个小箱子解下来，正要扔进灌木丛的时候，脑子里忽然闪出一个念头。于是他把小箱子小心地挂在一棵树上。“知道我为什么这样做吗?”他问爱丽丝。”
坂柳有栖
呵呵，为了防雨而把行李全漏光，转头又能毫无芥蒂地展现新的奇思妙想……这种毫无逻辑的自得其乐，某种意义上也算是一种才能呢。
椎名日和
虽然做事总是笨拙又颠倒，但他那种随时能冒出奇怪点子的样子，总觉得有些可爱呢……我也很好奇他要把箱子挂在树上做什么。
CHAPTER 29
“最糟糕的是，不等我从头盔里挣脱出来，另一个白骑士就过来把它戴上了。他还以为是他的头盔呢。”
坂柳有栖
呵呵，为了缩短跌落的距离，结果反而让自己变成了别人的装饰品……这种荒谬至极却又自圆其说的逻辑，某种意义上也是一种难得的才能呢。
椎名日和
明明每一步的推论听起来都格外认真，结果却变成了这么荒唐又可爱的情景……让人忍不住会心一笑呢。
CHAPTER 29
“虽然爱丽丝只能看见他的一双脚底，她却大大松了一口气，因为她听见他正用平常的语调说着话呢。”
椎名日和
哪怕整个人都倒栽进水沟里，也完全不影响他继续刚才的思考呢……这位骑士先生，在某种意义上真是位从容得不可思议的人呀。
CHAPTER 29
“可是他把别人的头盔连同戴头盔的人，一起戴到自己头上——这也太粗心大意了！”
坂柳有栖
呵呵，自己都已经倒栽葱掉进深沟里了，却还在从容不迫地指责别人粗心大意……这份令人叹为观止的余裕，真不知该说是滑稽还是坚韧呢。
CHAPTER 29
““只要再往前走几步，”他交代道，“下了小山，跨过那条小河，你就成为一位王后了——不过，你会先待一会儿，目送我离开吧?””
坂柳有栖
呵呵，棋盘上的小卒终于要走到最后一步升变为『王后』了呢。不过在加冕之前，稍微驻足为这位笨拙的护卫送行，也是优雅者应有的余裕呢。
CHAPTER 29
“不过，你会先待一会儿，目送我离开吧?”
椎名日和
明明是在告别，却只小心翼翼地请求一次回望与挥手……这种笨拙又温柔的守望，总让人心里微微有些发酸呢。
CHAPTER 29
“一边望着那匹马不紧不慢地沿路走去，白骑士忽儿从这边、忽儿从那边摔下去。”
坂柳有栖
呵呵，即便摔得如此狼狈，依然能毫不在意地一次次爬上马鞍……这种近乎滑稽的顽强，某种意义上也算是一种奇妙的才能呢。
CHAPTER 29
“摔了四五次之后，他终于到了拐弯儿的地方，爱丽丝便冲他挥动手帕，直到他消失在视野里。”
椎名日和
虽然过程看起来有些滑稽，但能这样认真地目送对方远去、直到最后才挥手告别……总觉得心里暖暖的呢。